1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
به آهنگ "GO WEST":


2
00:00:03,400 --> 00:00:06,680


3
00:00:06,680 --> 00:00:09,360
در مراسم یادبود
برای قربانیان هیلزبورو،

4
00:00:09,360 --> 00:00:12,600
آنها نه فقط در غم و اندوه متحد شدند،
اما در خشم نیز.

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,880


6
00:00:15,880 --> 00:00:17,360


7
00:00:17,360 --> 00:00:20,600
آنها شعار «عدالت برای 96» سر دادند.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,200
هیچ کس محکوم نشده است
برای مسئول بودن

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,920
برای مرگ ها
از عزیزانشان.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360


11
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
هوم گفتگو

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,560
هیا
بسیار خوب.

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,680
..اگر مردم تحصیل کرده باشند

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,640
و آنها می فهمند
چه نقشی می توانند داشته باشند...

15
00:01:02,640 --> 00:01:03,880
آقای برنهام؟

16
00:01:03,880 --> 00:01:06,960
من واقعا متاسفم که قطع می کنم. اوم...

17
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
خب، من پسرم را در هیلزبورو از دست دادم،

18
00:01:08,920 --> 00:01:11,520
و... خوب، من فقط تعجب کردم
اگر می توانید یک دقیقه وقت بگذارید؟

19
00:01:11,520 --> 00:01:12,560
البته.

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,720
آنه، اینطور نیست؟
آره

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
یک لحظه ببخشید

22
00:01:19,160 --> 00:01:20,400
می دانی،

23
00:01:20,400 --> 00:01:22,640
من و همه این افراد اینجا
امروز، ما ...

24
00:01:23,840 --> 00:01:25,720
ما نمی خواهیم
آزادی لیورپول

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,480
میدونی چی میخوایم؟

26
00:01:29,800 --> 00:01:31,720
ما عدالت می خواهیم.

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,440
حزب کارگر قرار است حزب ما باشد،

28
00:01:35,440 --> 00:01:37,760
و... خب، ما انتظار داشتیم
خیلی بیشتر از تو،

29
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
و هیچ کاری نکردی

30
00:01:39,480 --> 00:01:42,280
میدونی نباید باشه
به افرادی مثل من

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
و همه خانواده های فقیر اینجا.

32
00:01:44,880 --> 00:01:49,280
تو دولت هستی،
پس باید شروع کنید مثل آن رفتار کنید.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
ما هستیم، آن.

34
00:01:50,840 --> 00:01:53,200
ما مصمم هستیم
هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم...

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,680
متاسفم، اما "هر چه می توانیم"؟

36
00:01:54,680 --> 00:01:56,080
نگاه کن،

37
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
ما داریم روی چیزی کار می کنیم، باشه؟

38
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
امروز ما را به هم نزدیکتر خواهد کرد،
اما...

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,360
عالیه پس چی میخوای
از من؟ شواهد؟

40
00:02:02,360 --> 00:02:04,880
چون میدونی چیه؟ من شواهدی دارم

41
00:02:04,880 --> 00:02:06,320
مقدار زیادی از آن.

42
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
حالا این ...

43
00:02:07,960 --> 00:02:09,560
این فایل Kev است،

44
00:02:09,560 --> 00:02:12,600
و من بیشتر از این را در خانه دارم.
من جعبه و جعبه دارم،

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,040
بنابراین هر آنچه شما نیاز دارید، عکس،
بیانیه ها، پشتیبان گیری ویدیو...

46
00:02:21,680 --> 00:02:24,960
ما سالهاست اینجا هستیم
و سالها و سالها و...

47
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
..و نمیدونم تا کی دیگه
می توانیم آن را بگیریم

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
پس لطفا اندی...

49
00:02:33,480 --> 00:02:35,000
برای ما بجنگ

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,000
من خواهم کرد.

51
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
آیا شما، هر چند؟

52
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
آنا...

53
00:02:44,440 --> 00:02:45,600
من خواهم کرد.

54
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
درست است، پس.

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,080
این مال شماست.

56
00:02:57,160 --> 00:03:00,200
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای دعوت من امروز اینجا

57
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
من احساس امتیاز می کنم
تا اینجا با تو باشم

58
00:03:06,720 --> 00:03:10,280
اتفاق مهمی افتاد
امروز در آن ورزشگاه

59
00:03:11,440 --> 00:03:13,200
غرقم کرد

60
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
در یک راه خوب.

61
00:03:18,800 --> 00:03:20,600
وارد سیاست شدم...

62
00:03:22,000 --> 00:03:25,960
..چون میخواستم امتحان کنم
و به افرادی مثل ما کمک کنیم

63
00:03:25,960 --> 00:03:27,280
معامله بهتری دریافت کنید

64
00:03:31,760 --> 00:03:35,320
اکنون شما مستحق عدالت هستید.

65
00:03:35,320 --> 00:03:39,400
و امروز آن را به خانه آورده است
برای من، طنین انداز

66
00:03:39,400 --> 00:03:42,160
فردا جلسه هیئت دولت داریم.

67
00:03:42,160 --> 00:03:45,920
و من خواهم ساخت
قوی ترین مورد ممکن

68
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
که در این شرایط منحصر به فرد،

69
00:03:48,520 --> 00:03:50,720
ما از قانون 30 ساله چشم پوشی می کنیم

70
00:03:50,720 --> 00:03:54,440
و برای کامل حرکت کنید
و افشای فوری

71
00:03:54,440 --> 00:03:57,280
از تمام اسناد
مربوط به هیلزبورو

72
00:03:57,280 --> 00:03:58,640
بله!
حقیقت.

73
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
کف زدن

74
00:04:14,920 --> 00:04:17,560
یادت هست چطوری بهت گفتم
درباره اندی برنهام؟

75
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
و چگونه نخست وزیر را بدست آوردیم
برای موافقت با افشای کامل

76
00:04:21,760 --> 00:04:23,360
از همه پرونده های هیلزبورو؟

77
00:04:24,560 --> 00:04:25,680
خب...

78
00:04:26,680 --> 00:04:27,800
از آن زمان ...

79
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
..گروه حمایت خانواده خب...

80
00:04:31,440 --> 00:04:33,560
.. پایین آمده اند تا ببینند
وزیر کشور

81
00:04:34,680 --> 00:04:36,840
و در مورد آن صحبت می کنند

82
00:04:36,840 --> 00:04:40,440
راه اندازی یک پنل جدید
کارشناسان مستقل ...

83
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
.. برای بررسی مجدد تمام شواهد.

84
00:04:45,880 --> 00:04:47,800
من می دانم. هوم!

85
00:04:47,800 --> 00:04:49,320
یک پنل دیگر

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
اما میدونی چیه، کیو؟

87
00:04:57,480 --> 00:04:58,800
شما هرگز نمی دانید.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,200
شما هرگز نمی دانید.

89
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
به زودی می بینمت عشق

90
00:05:11,040 --> 00:05:12,440
به زودی می بینمت.

91
00:05:15,440 --> 00:05:19,040
امروز اعلامیه های آمد
پانل مستقل هیلزبورو،

92
00:05:19,040 --> 00:05:20,440
نظارت بر انتشار

93
00:05:20,440 --> 00:05:22,520
از هزاران سند
از پلیس...'

94
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
هفت عضو هیئت
امروز برای اولین بار ملاقات کرد

95
00:05:25,000 --> 00:05:27,480
و اسامی را بخوانید
از همه قربانیان قبل از آنها...'

96
00:05:27,480 --> 00:05:29,560
"حداقل یک بار در ماه ملاقات کنید،

97
00:05:29,560 --> 00:05:33,520
با نزدیک به دو میلیون
اسناد رسمی برای بررسی،

98
00:05:33,520 --> 00:05:37,320
و امید همه آن خانواده ها
با تکیه بر یافته های آنها،

99
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
"وظیفه آنها بسیار مهم است."

100
00:05:43,760 --> 00:05:47,960
سارا: فکر کن کارت های بیشتری گرفتی
از ملکه!  هوم!

101
00:05:47,960 --> 00:05:51,800
هیچوقت نگفتی یکی گرفتی
از پادشاه کنی!

102
00:05:51,800 --> 00:05:53,240
باشه، فضول!

103
00:05:53,240 --> 00:05:54,920
جهنم خونین، شما ملکه هستید!

104
00:05:54,920 --> 00:05:56,240
او می خندد

105
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
سلام این چیه

106
00:06:01,480 --> 00:06:02,760
اوه...

107
00:06:02,760 --> 00:06:05,360
این بسته مقدماتی است
پانل مستقل هیلزبورو

108
00:06:05,360 --> 00:06:07,640
خوب، چه کسی در پانل است؟
هوم!

109
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
بدون قاضی، برای یک نفر!

110
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
خدایا شکرت

111
00:06:10,600 --> 00:06:13,920
در واقع،
یکی از نمایندگان او آنجاست.

112
00:06:16,320 --> 00:06:19,200
اسقف لیورپول
ریاست کل امور را بر عهده دارد.

113
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
اسقف؟
مم-هم.

114
00:06:21,080 --> 00:06:22,240
واقعا؟

115
00:06:22,240 --> 00:06:25,000
او نوبتی برای کتاب است،
آه، مامان؟

116
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
حداقل او به سختی می تواند دروغ بگوید، نه؟

117
00:06:30,720 --> 00:06:34,040
کریستین گیفورد یک مشاور است
به دولت در مورد افشای

118
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
از اطلاعات حساس

119
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
سارا تیاک بود
اولین رئیس اجرایی

120
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
از آرشیو ملی

121
00:06:40,280 --> 00:06:43,320
و پروفسور فیل اسکراتون
استاد جرم شناسی است

122
00:06:43,320 --> 00:06:46,040
در دانشگاه کوئینز،
مدرسه حقوق بلفاست

123
00:06:46,040 --> 00:06:48,440
فیل رئیس بود
پروژه هیلزبورو،

124
00:06:48,440 --> 00:06:51,520
یکی از اولین آکادمیک ها
تحقیقات در مورد علل

125
00:06:51,520 --> 00:06:52,920
از فاجعه

126
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
پس...

127
00:06:54,600 --> 00:06:57,120
این یک بررسی دیگر است

128
00:06:57,120 --> 00:06:59,200
از همه شواهد

129
00:07:00,600 --> 00:07:02,320
چرا باید ایمان داشته باشیم

130
00:07:02,320 --> 00:07:06,160
که این پنل قرار است انجام دهد
ما می خواهیم چه کاری انجام دهد؟

131
00:07:08,760 --> 00:07:11,720
کمی زمان می برد.
پروسه ای مثل این

132
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
به سادگی نمی توان عجله کرد،
اما من به شما می گویم،

133
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
ما از همه چیز عبور خواهیم کرد

134
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
آره؟ من آن را تضمین می کنم.

135
00:07:17,880 --> 00:07:21,440
ما تمام موارد موجود را افشا خواهیم کرد
اسنادی که در اختیار آنهاست

136
00:07:21,440 --> 00:07:24,040
در اختیار،
و یافته های ما منتشر خواهد شد

137
00:07:24,040 --> 00:07:27,120
در یک گزارش کامل
اول به خانواده ها

138
00:07:28,680 --> 00:07:32,120
و چه چیزی برای گفتن این پانل
متفاوت خواهد بود

139
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
به بررسی موشکافانه استوارت اسمیت؟

140
00:07:33,920 --> 00:07:36,240
خوب، تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ...

141
00:07:37,280 --> 00:07:42,200
تنها چیزی که می توانم بپرسم این است که شما تلاش کنید
به ما اعتماد کن، آن

142
00:07:47,080 --> 00:07:51,200
ببین من... هیچی نمیخوام
از شما که این را شخصی کنید...

143
00:07:51,200 --> 00:07:52,720
اما، می دانید،

144
00:07:52,720 --> 00:07:54,080
این فقط...

145
00:07:54,080 --> 00:07:58,320
خیلی سخته
برای اعتماد بیشتر به کسی

146
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
می دانی،
با همه چیزهایی که گذشت،

147
00:08:00,760 --> 00:08:02,600
شما می توانید آن را درک کنید و ...

148
00:08:06,120 --> 00:08:07,400
خب فکر کنم...

149
00:08:08,760 --> 00:08:10,800
به مرور زمان خواهد آمد، اعتماد.

150
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
امیدوارم اینطور باشد.

151
00:08:12,120 --> 00:08:14,400
بله، خوب... و ما هم امیدواریم.

152
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
درسته خب...

153
00:08:21,240 --> 00:08:24,240
من خواهم کرد. من به شما کمک خواهم کرد.
میدونی من هر کاری میکنم

154
00:08:24,240 --> 00:08:27,040
من می توانم به شما کمک کنم، اما ...

155
00:08:28,320 --> 00:08:30,240
لطفا

156
00:08:30,240 --> 00:08:33,960
باید نتیجه ای داشته باشد
این بار  فهمیده شد.

157
00:08:33,960 --> 00:08:36,840
و ممنون از صراحت شما
آنه

158
00:08:44,040 --> 00:08:46,120
شاترهای دوربین کلیک کنید
آقای کلگ؟ آقای کلگ؟

159
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
فریاد روزنامه نگاران،
شاترهای دوربین کلیک کنید

160
00:08:54,160 --> 00:08:55,560
اینجا هستی مامان

161
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
دیشب اینو دیدی؟

162
00:08:58,440 --> 00:09:00,920
فقط امیدوارم اینطور نباشد
پانل را از ریل خارج کنید

163
00:09:00,920 --> 00:09:02,840
آنها حتی به سختی شروع کرده اند.

164
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
حرف زدن بچه های نوپا

165
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
هر چند نمی توانند جلوی آنها را بگیرند،
آنها می توانند

166
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
آنها می توانند.

167
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
دولت جدید

168
00:09:09,360 --> 00:09:10,640
یعنی،

169
00:09:10,640 --> 00:09:13,280
خدا میدونه این خیلیا چی فکر میکنن
درباره هیلزبورو

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,880
شاترهای دوربین کلیک کنید

171
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
"بستگان آن ها
که اینجا جان خود را از دست دادند

172
00:09:22,840 --> 00:09:24,960
احساس می کنم سوالات زیادی وجود دارد
بی پاسخ ماند

173
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
در میان آنها،

174
00:09:26,000 --> 00:09:29,240
آیا پوششی از نقش وجود داشت
بازی توسط پلیس؟

175
00:09:29,240 --> 00:09:32,240
یک پانل مستقل در حال حاضر است
نگاهی به فایل های هیلزبورو

176
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
و در نامه ای به اندی برنهام،

177
00:09:34,160 --> 00:09:37,880
نخست وزیر، دیوید کامرون،
وعده می دهد که دولت

178
00:09:37,880 --> 00:09:40,160
کاملا متعهد است
برای افشای کامل،

179
00:09:40,160 --> 00:09:43,160
که باید روشن کند که آیا یا نه
کابینه آن زمان

180
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
هر نقشی را در پوشش بازی ایفا کرد.

181
00:09:52,240 --> 00:09:53,480
اینو از کجا آوردی

182
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
دادن آنها قبل از مسابقه
در آخر هفته

183
00:09:57,640 --> 00:10:00,000
بنابراین، اجازه دهید من این را درست درک کنم.

184
00:10:01,200 --> 00:10:04,160
بی بی سی وارد کرد
درخواست آزادی اطلاعات

185
00:10:04,160 --> 00:10:07,040
برای دیدن تمام جلسات توجیهی تاچر
در هیلزبورو،

186
00:10:07,040 --> 00:10:09,320
و دولت آن را مسدود می کند؟

187
00:10:09,320 --> 00:10:11,520
دولت محافظه کار آن را مسدود کرد.

188
00:10:11,520 --> 00:10:15,720
می دانید، هیئت به من گفت که آنها
به همه چیز دسترسی خواهد داشت!

189
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
افشای کامل، آرس من!

190
00:10:18,600 --> 00:10:21,480
میدونی من هر بار این کارو میکنم
سارا

191
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
به مردم اعتماد کنم خب...

192
00:10:24,800 --> 00:10:26,440
میدونی چیه؟

193
00:10:26,440 --> 00:10:28,280
بیشتر مرا گول بزن

194
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
ببین این چیه
دادخواست الکترونیکی برای.

195
00:10:32,840 --> 00:10:37,120
«ما آن مجلس را منتقل می کنیم
خواستار افشای کامل است

196
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
"از همه مرتبط با دولت
اسناد،

197
00:10:39,120 --> 00:10:44,280
از جمله صورتجلسه هیئت وزیران
به فاجعه هیلزبورو در سال 1989،

198
00:10:44,280 --> 00:10:47,640
"و ایجاب می کند که چنین باشد
اسناد بدون سانسور باشد

199
00:10:47,640 --> 00:10:49,440
"و بدون ویرایش."

200
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
پس فقط عصبانی نشو مامان.

201
00:10:51,120 --> 00:10:53,200
این راه جدید است
از مبارزه کردن

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,680
نگاه کن...

203
00:10:55,680 --> 00:10:57,880
اگر 100000 نفر امضا کنند
یک دادخواست الکترونیکی،

204
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
باید در مجلس بحث شود.

205
00:11:00,160 --> 00:11:01,920
اگر آن را امضا کنید،

206
00:11:01,920 --> 00:11:04,800
افراد بیشتری را بارگیری می کند
شروع به علاقه مند شدن می کنند

207
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
100000؟

208
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
زیاد به نظر می رسد.

209
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
اما مردم پشت آن هستند.

210
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
مایکل اوون آن را امضا کرد.

211
00:11:12,520 --> 00:11:15,280
اوه مهاجم بداخلاق؟!

212
00:11:15,280 --> 00:11:19,200
این چیزها واقعاً می توانند از بین بروند
اگر افراد مناسب از آنها حمایت کنند.

213
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
جدی مامان
شما باید دادخواست را امضا کنید

214
00:11:25,560 --> 00:11:26,880
برو، پس، آن را اینجا بده.

215
00:11:33,040 --> 00:11:34,480
اوه صبر کن...
او ناله می کند

216
00:11:34,480 --> 00:11:35,840
مامان؟

217
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
حالم خوبه

218
00:11:37,200 --> 00:11:39,080
درست وقتی که می نشینم...

219
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
وجود دارد.

220
00:11:51,600 --> 00:11:52,720
امضا کرد.

221
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
فقط 89000 تا دیگه مونده، نه؟

222
00:11:55,920 --> 00:11:57,240
اوف

223
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
ببین، هیاهو نکن

224
00:12:03,640 --> 00:12:06,600
و آیا می گویید ناراحتی دارد
اخیرا به طور قابل توجهی بدتر شده است؟

225
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
خب من کمی حالت تهوع داشتم

226
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
وقتی دیوید کامرون وارد شد!

227
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
نه، این...

228
00:12:12,640 --> 00:12:15,120
این فقط بیشتر یک درد عمومی است،
می دانی؟

229
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
دور اینجا.

230
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
اینجا؟
آه، آره، آره

231
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
اینجا؟
آه، آره!

232
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
باشه

233
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
حالا می توانید دوباره بنشینید، متشکرم.

234
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
ضربه بزنید

235
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
بنابراین، آنا، به اعتراف خودت،

236
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
الگوی غذایی شما پراکنده است،

237
00:12:40,920 --> 00:12:43,320
بنابراین این ممکن است به سادگی IBS باشد.

238
00:12:43,320 --> 00:12:45,520
چیه...؟
سندرم روده تحریک‌پذیر.

239
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
درسته

240
00:12:46,920 --> 00:12:48,360
اما...

241
00:12:48,360 --> 00:12:51,480
من فکر می کنم چه کاری قرار است انجام دهیم،

242
00:12:51,480 --> 00:12:54,280
ما شما را وارد می کنیم
برای برخی از آزمایشات، خوب است؟

243
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
چه نوع تست هایی؟

244
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
من می خواهم چند خون انجام دهم.

245
00:12:57,880 --> 00:13:00,840
بررسی کنید که کم خونی وجود ندارد،
بیماری سلیاک و غیره.

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,320
باشه؟

247
00:13:02,320 --> 00:13:04,360
بیایید نگاهی به آنها بیندازیم
و از آنجا برو

248
00:13:07,960 --> 00:13:10,360
موتور ماشین روشن می شود

249
00:13:14,200 --> 00:13:16,240
سارا: فهمیدیم، دادخواست الکترونیکی!
خخخ

250
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
جدی؟

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,440
چند تا؟
بیش از 100000

252
00:13:23,440 --> 00:13:26,720
امضای آن همه جور بوده است
طی یکی دو روز گذشته،

253
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
کاملا دیوانه شده است!

254
00:13:29,240 --> 00:13:32,480
ببینید؟ این بدان معنی است که باید باشد
در مجلس بحث شد

255
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
این اولین مورد از این موارد است
عبور کردن

256
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
این شگفت انگیز است!
من می دانم!

257
00:13:37,520 --> 00:13:39,040
سلام!

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
ما دوباره در راهیم!
من می دانم!

259
00:13:42,760 --> 00:13:46,480
اجازه دهید اینجا و اکنون بگویم،
در این مجلس و در پرونده،

260
00:13:46,480 --> 00:13:49,760
که به عنوان وزیر کشور،
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد

261
00:13:49,760 --> 00:13:53,920
برای اطمینان از اینکه خانواده ها
و مردم حقیقت را دریافت کنند.

262
00:13:53,920 --> 00:13:57,600
به عنوان یک دولت، ما کاملاً حمایت می کنیم
پانل مستقل هیلزبورو

263
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
و روند
پانل پیشرو است

264
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
برای افشای اسناد
گفتن کل داستان

265
00:14:03,080 --> 00:14:07,200
بدون اسناد دولتی
از پنل خودداری خواهد شد.

266
00:14:07,200 --> 00:14:10,680
هیچ تلاشی برای سرکوب انتشارات
ساخته خواهد شد.

267
00:14:10,680 --> 00:14:13,760
«هیچ سنگی روی سنگ باقی نخواهد ماند.

268
00:14:13,760 --> 00:14:17,240
خانواده های سال 96
سزاوار حقیقت هستند

269
00:14:17,240 --> 00:14:21,960
به همین دلیل است که دولت
از این حرکت پشتیبانی می کند.

270
00:14:21,960 --> 00:14:23,040
"اندی برنهام."

271
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
آقای نایب رئیس مجلس...

272
00:14:29,120 --> 00:14:32,120
فردا خانواده های داغدار
در حرم جمع خواهند شد

273
00:14:32,120 --> 00:14:34,000
از کلیسای جامع انگلیسی لیورپول

274
00:14:34,000 --> 00:14:36,360
برای شنیدن آنچه امیدوارند
داستان واقعی خواهد بود

275
00:14:36,360 --> 00:14:40,440
از تراژدی که خود را حک کرد
به بافت این شهر.

276
00:14:40,440 --> 00:14:43,160
اینجا صحبتی از بسته شدن نیست،

277
00:14:43,160 --> 00:14:46,720
اما پس از 23 سال سیاه
برای خانواده های هیلزبورو،

278
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
"بازماندگان،
باشگاه و شهر،

279
00:14:49,640 --> 00:14:53,080
فردا ممکن است در نهایت ارائه شود
گامی در مسیر درست.

280
00:15:05,960 --> 00:15:07,080
آنه!

281
00:15:07,080 --> 00:15:08,920
آنا،
امروز چه احساسی داری؟

282
00:15:08,920 --> 00:15:10,200
با تشکر

283
00:15:12,080 --> 00:15:13,680
صبح بخیر آنا
اوه!

284
00:15:13,680 --> 00:15:16,560
هیا جودیت  می توانید به ما بگویید
امروز صبح چه احساسی دارید؟

285
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
آیا شما خوش بین هستید؟

286
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
خب...

287
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
ما حقیقت را می خواهیم.

288
00:15:22,560 --> 00:15:25,040
این چیزی است که امروز در مورد آن است.

289
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
روز حقیقت است.

290
00:15:26,480 --> 00:15:27,840
شاترهای دوربین کلیک کنید

291
00:15:34,560 --> 00:15:39,800
من می دانم که یک چیز است
همه شما می خواهید بدانید که

292
00:15:39,800 --> 00:15:42,080
آیا مدرک جدیدی پیدا کرده ایم؟

293
00:15:43,360 --> 00:15:46,800
و سه کلمه
باید به شما بگویم،

294
00:15:46,800 --> 00:15:49,720
بله، داریم.

295
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
به سلامتی،
کف زدن

296
00:15:55,600 --> 00:15:57,840
این امتیاز خالصانه من است

297
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
تحویل دادن
به پروفسور فیل اسکراتون

298
00:16:01,760 --> 00:16:04,480
کف زدن

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
متشکرم اسقف جیمز.

300
00:16:24,680 --> 00:16:29,160
در ابتدا خانواده ها گفتند
آنها از ما می خواستند که حقیقت را برسانیم،

301
00:16:29,160 --> 00:16:30,520
زگیل و همه

302
00:16:32,320 --> 00:16:34,360
الان میتونم بگم...

303
00:16:34,360 --> 00:16:36,400
زگیل وجود ندارد

304
00:16:36,400 --> 00:16:38,640
فقط حقیقت وجود دارد.

305
00:16:40,840 --> 00:16:43,800
دو سال تحقیق عمیق

306
00:16:43,800 --> 00:16:47,920
گردآوری و تحلیل کرده است
تا دو میلیون سند

307
00:16:47,920 --> 00:16:53,240
توسط بیش از 80 سازمان برگزار می شود
و افراد

308
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
نتیجه می گیریم
آن تراس Leppings Lane

309
00:16:57,480 --> 00:17:00,120
از نظر ساختاری ناقص بود،

310
00:17:00,120 --> 00:17:03,240
بازرسی ناکافی،

311
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
هیچ گواهی ایمنی فعلی نداشت،

312
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
و به سختی از فاجعه جلوگیری کرده بود

313
00:17:09,640 --> 00:17:11,760
در نیمه نهایی های قبلی

314
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
دستور عملیات پلیس

315
00:17:16,680 --> 00:17:18,880
به روز نشده بود

316
00:17:20,240 --> 00:17:23,560
و باز کردن دروازه C
بدون پلیس تونل

317
00:17:23,560 --> 00:17:27,200
اشتباه فاحشی بود

318
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
یک تاخیر بحرانی وجود داشت
در واکنش اضطراری،

319
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
فقدان رهبری،

320
00:17:34,360 --> 00:17:37,080
بدون هماهنگی

321
00:17:37,080 --> 00:17:38,840
شکست در تریاژ،

322
00:17:38,840 --> 00:17:41,320
و تجهیزات ناکافی

323
00:17:42,840 --> 00:17:47,120
بررسی دقیق دکتر بیل کرکوپ
از تمام شواهد پزشکی

324
00:17:47,120 --> 00:17:50,160
نشان می دهد که برای برخی که مرده اند،

325
00:17:50,160 --> 00:17:53,280
بقای طولانی مدت وجود داشت.

326
00:17:55,760 --> 00:17:58,440
بدون الگوی مرگ اجتناب ناپذیر،

327
00:17:58,440 --> 00:18:01,640
و تمرکز بی مورد روی الکل.

328
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
زمزمه می کند

329
00:18:06,200 --> 00:18:09,240
بازجویی ها ناقص بود.

330
00:18:09,240 --> 00:18:14,200
جلسات مقدماتی بسیاری
تحقیقات عمیقاً ناقص بود.

331
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
مهم ترین ...

332
00:18:17,360 --> 00:18:22,160
..تصمیم پزشکی قانونی
برای نشنیدن مدرک بیش از ساعت 15:15،

333
00:18:22,160 --> 00:18:25,200
با موافقت وکلای خانواده،

334
00:18:25,200 --> 00:18:29,800
معاینه به شدت محدود
نجات، تخلیه ...

335
00:18:31,600 --> 00:18:33,680
..و درمان فوت شدگان.

336
00:18:35,720 --> 00:18:36,800
متاسفانه...

337
00:18:37,920 --> 00:18:39,080
.. نتیجه میگیریم...

338
00:18:41,720 --> 00:18:44,960
.. که وجود داشته است
مداخله به موقع تر ...

339
00:18:46,240 --> 00:18:49,040
حداقل 41 نفر از کشته شدگان...

340
00:18:50,840 --> 00:18:52,680
..میتوانست نجات یابد.

341
00:18:52,680 --> 00:18:54,520
گاز و هق هق

342
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
در نهایت،

343
00:18:59,560 --> 00:19:02,720
ما نشان می دهیم که یورکشایر جنوبی
فدراسیون پلیس

344
00:19:02,720 --> 00:19:06,400
با حمایت رئیس پلیس،
توسعه و پیگیری شد

345
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
ادعای مستی،

346
00:19:08,840 --> 00:19:11,240
بی بلیط و خشونت

347
00:19:13,080 --> 00:19:15,600
با هم،
با یک نماینده محلی محافظه کار،

348
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
آنها از یک آژانس مطبوعاتی محلی استفاده کردند

349
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
انتشار بی دلیل،
اتهامات وحشتناک

350
00:19:22,000 --> 00:19:25,880
علیه هواداران در سراسر رسانه ها،
به خصوص در The Sun

351
00:19:29,120 --> 00:19:33,760
از انبوه اسناد،
پوشش تلویزیون و دوربین مداربسته

352
00:19:33,760 --> 00:19:35,480
به پانل فاش شد،

353
00:19:35,480 --> 00:19:39,240
نتیجه می گیریم که آنجا
هیچ مدرکی نیست

354
00:19:39,240 --> 00:19:43,960
برای حمایت از اتهامات
علیه هواداران لیورپول ساخته شده است.

355
00:19:48,400 --> 00:19:49,560
ما، ای...

356
00:19:51,280 --> 00:19:57,080
این گزارش را ارائه می کنیم
به یاد 96 مرد، زن،

357
00:19:57,080 --> 00:19:59,920
و بچه هایی که فوت کردند

358
00:19:59,920 --> 00:20:03,640
و به بازماندگان داغدیده

359
00:20:03,640 --> 00:20:05,360
امدادگران ...

360
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
..و کسانی که نابهنگام مردند

361
00:20:08,880 --> 00:20:12,440
به دلیل از دست دادن و ضربه روحی آنها.

362
00:20:17,240 --> 00:20:19,640
کف زدن

363
00:20:32,080 --> 00:20:34,760
دیوید کامرون: شواهد جدید
که امروز به ما ارائه شده است

364
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
به نظر من روشن می شود

365
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
که این خانواده ها
دچار بی عدالتی مضاعف شده اند.

366
00:20:39,280 --> 00:20:41,480
بی عدالتی
از اتفاقات وحشتناک،

367
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
شکست دولت
برای محافظت از عزیزان خود،

368
00:20:43,960 --> 00:20:46,720
و انتظار غیرقابل دفاع
برای رسیدن به حقیقت،

369
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
و سپس بی عدالتی
از تحقیر متوفی -

370
00:20:49,600 --> 00:20:52,960
که آنها به نوعی مقصر بودند
برای مرگ خودشون

371
00:20:52,960 --> 00:20:56,160
بنابراین، به نمایندگی از دولت،
و در واقع کشور ما،

372
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
من عمیقا متاسفم

373
00:20:58,120 --> 00:21:01,960
که این بی عدالتی مضاعف دارد
برای مدت طولانی اصلاح نشده باقی مانده است.

374
00:21:11,640 --> 00:21:14,160
با تشکر
برو ببرشون دختر

375
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
درسته!

376
00:21:15,400 --> 00:21:17,120
پارک میکنم
باشه عشق

377
00:21:17,120 --> 00:21:19,600
خوب هستی بیرون؟
نه، من خوبم، خوبم، خوبم.

378
00:21:19,600 --> 00:21:22,160
یه کم میبینمت
ببینمت

379
00:21:22,160 --> 00:21:23,480
سلام اندی، خوبی؟

380
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
آنه

381
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
زن: «..این در مورد همبستگی است
و وحدت

382
00:21:27,440 --> 00:21:30,680
و حمایت مردم
از این شهر

383
00:21:30,680 --> 00:21:32,120
"متشکرم."

384
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
تشویق و تشویق

385
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
هیا

386
00:21:34,720 --> 00:21:37,800
و سخنران بعدی امروز ما
آن ویلیامز است.

387
00:21:37,800 --> 00:21:40,760
کف زدن

388
00:21:43,960 --> 00:21:45,200
متشکرم.

389
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
متشکرم.

390
00:21:59,840 --> 00:22:01,040
عدالت.

391
00:22:02,520 --> 00:22:04,360
چه کلمه دوست داشتنی

392
00:22:05,840 --> 00:22:09,240
23 سال است که از آن متنفرم.

393
00:22:11,960 --> 00:22:17,040
یادگاری فرستادم
به سه دادستان کل،

394
00:22:17,040 --> 00:22:19,400
و هر بار،

395
00:22:19,400 --> 00:22:21,840
همان طور برگشتند

396
00:22:21,840 --> 00:22:26,360
"نه به نفع عدالت."

397
00:22:28,840 --> 00:22:34,360
اگر کوین من نمی مرد
در هیلزبورو...

398
00:22:34,360 --> 00:22:38,520
او حکم خود را می گرفت
سال پیش

399
00:22:40,000 --> 00:22:42,480
و این چیزی است که واقعاً به من می رسد.

400
00:22:43,720 --> 00:22:45,680
هیلزبورو

401
00:22:45,680 --> 00:22:47,960
پوشاندن آن

402
00:22:47,960 --> 00:22:49,720
دوباره

403
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
و دوباره.

404
00:22:52,520 --> 00:22:57,040
حالا که پانل به ما داده است
این گزارش عالی،

405
00:22:57,040 --> 00:23:00,640
ما خواهان تحقیقات جدید خواهیم بود،

406
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
و حکم درست

407
00:23:02,960 --> 00:23:04,080
آره

408
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
فریادهای توافق

409
00:23:17,360 --> 00:23:18,920
پسرم...

410
00:23:20,760 --> 00:23:25,560
..و 95 بی گناه
طرفداران فوتبال لیورپول ...

411
00:23:26,720 --> 00:23:29,800
..در تصادف فوت نکرد.

412
00:23:29,800 --> 00:23:33,080
آنها به طور غیرقانونی کشته شدند.

413
00:23:34,520 --> 00:23:36,480
شواهد وجود دارد.

414
00:23:37,880 --> 00:23:41,400
آنچه من می خواهم عدالت است.

415
00:23:42,920 --> 00:23:46,040
عدالت برای سال 96

416
00:23:46,040 --> 00:23:48,320
به سلامتی و سوت

417
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
موفق باشید.
تو مراقب باش

418
00:23:56,800 --> 00:23:58,680
مواظب خودت باش، آره؟ خداحافظ

419
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
سلام شما

420
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
شیلا!

421
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
چه کسی این همه را باور می کرد، نه؟

422
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
من تمام امیدم را قطع کرده بودم.

423
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
شما؟

424
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
هرگز!

425
00:24:17,880 --> 00:24:19,280
چطوری؟

426
00:24:19,280 --> 00:24:20,680
من خوبم
آفرین، آنا

427
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
متشکرم.

428
00:24:21,880 --> 00:24:23,680
میدونی من...

429
00:24:23,680 --> 00:24:25,480
من غمگینم.

430
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
اما من خوبم
خب،

431
00:24:26,960 --> 00:24:29,120
تو به آن نگاه نمی کنی،
چیزی از تو نیست

432
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
خودتان را به درستی بررسی کنید،
صدای من را می شنوی؟

433
00:24:31,240 --> 00:24:33,680
ببین من همه آزمایشات رو دادم
و آن

434
00:24:33,680 --> 00:24:36,080
فقط،
همه اینها من را مشغول کرده است.

435
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
شاید کمی فضای تنفس داشته باشد
حالا، نه

436
00:24:40,240 --> 00:24:41,920
خوب، مطمئن شوید که انجام می دهید.

437
00:24:43,240 --> 00:24:44,520
قول؟

438
00:24:44,520 --> 00:24:45,720
من قول می دهم.

439
00:24:45,720 --> 00:24:47,560
آه، آمدی!

440
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
برادر بزرگم!
من شما را به آن واگذار می کنم.

441
00:24:49,480 --> 00:24:50,720
میبینمت شیلا

442
00:24:52,160 --> 00:24:53,360
آهان

443
00:24:53,360 --> 00:24:55,280
من آن را از دست نمی دادم
برای هر چیزی سیس

444
00:24:57,000 --> 00:24:58,760
هی، گوش کن، همه می روند

445
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
به کشتی و میتر.
میخوای...؟

446
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
اوه، من دوست دارم، دن،

447
00:25:02,120 --> 00:25:04,360
اما من از نور اول بیدار بودم

448
00:25:04,360 --> 00:25:06,120
و من کاملا فرسوده هستم.

449
00:25:06,120 --> 00:25:08,880
نه حتی برای یک نوشیدنی کوچک،
پیروزی را جشن بگیریم؟

450
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
پیروزی؟ ما چیزی نبرده ایم

451
00:25:11,720 --> 00:25:13,400
یعنی این ...

452
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
این همه خوب و خوب است،

453
00:25:15,480 --> 00:25:17,640
اما کار واقعی از فردا شروع می شود.

454
00:25:17,640 --> 00:25:20,840
و تا زمانی که این کلمات را بشنوم،

455
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
"قتل غیرقانونی..."

456
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
.. مهلتی وجود ندارد.

457
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
میدونم درد بزرگی دارم

458
00:25:29,400 --> 00:25:32,760
نه، شما نیستید.
من بهت افتخار میکنم سیس

459
00:25:32,760 --> 00:25:35,280
آواز پرندگان

460
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
قدم به قدم به سرعت نزدیک می شود

461
00:25:48,760 --> 00:25:50,120
متاسفم، متاسفم...

462
00:25:50,120 --> 00:25:52,800
فین سر و صدای زیادی به پا کرد
رفتن به مهد کودک...

463
00:25:53,840 --> 00:25:55,040
اشکال نداره عشقم

464
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
نگران نباشید.

465
00:26:00,320 --> 00:26:01,600
حالت خوبه؟

466
00:26:03,320 --> 00:26:05,000
من نمی دانم.

467
00:26:05,000 --> 00:26:07,760
خودت میفهمی وقتی بهت میگن
کسی را با خود بیاوری؟ خب...

468
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
احتمالا نمی رود
خبر خوبی باشد، نه؟

469
00:26:14,520 --> 00:26:15,640
"آن..."

470
00:26:16,920 --> 00:26:20,040
من باید باشم
کاملا مستقیم اینجا و...

471
00:26:21,520 --> 00:26:23,360
با نوع سرطانی که دارید،

472
00:26:23,360 --> 00:26:26,360
و از نظر اینکه چقدر فاصله دارد
پخش شده است...

473
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
..میترسم
پیش آگهی خوب نیست

474
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
من به همان اندازه فکر کردم.

475
00:26:44,720 --> 00:26:47,320
اما ... باید چیزی وجود داشته باشد
شما می توانید انجام دهید؟

476
00:26:47,320 --> 00:26:52,040
این به این معنی نیست
ما نمی توانیم به درمان علائم کمک کنیم.

477
00:26:52,040 --> 00:26:53,880
اما از نظر
سرطان زمینه ای ...

478
00:26:55,120 --> 00:26:57,280
..متاسفم
اما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

479
00:26:57,280 --> 00:27:01,000
خوب، چیزهایی هست که من هنوز نیاز دارم
انجام دهیم، پس می توانیم، اوم...؟

480
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
آیا می توانیم در مورد تسکین درد صحبت کنیم؟

481
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
سرطان بسیار تهاجمی است ...

482
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
خب منم همینطور

483
00:27:08,480 --> 00:27:12,640
حالا، من یک قرار نزدیک دارم
که من به سادگی از دست نخواهم داد.

484
00:27:12,640 --> 00:27:14,120
فهمیده شد.

485
00:27:14,120 --> 00:27:18,240
و شیمی درمانی تسکینی
می تواند به طور بالقوه

486
00:27:18,240 --> 00:27:21,400
عمرت را طولانی کن...
نه، نه، نه، نه. شیمی درمانی نیست

487
00:27:21,400 --> 00:27:25,480
من در 19 دسامبر در دادگاه عالی هستم
و من با کلاه گیس نمی روم، پس...

488
00:27:26,720 --> 00:27:28,960
..چی به من میدی
تا من را به آنجا برساند؟

489
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
مامان!

490
00:27:30,480 --> 00:27:32,600
آیا شما فقط متوقف می شوید؟

491
00:27:32,600 --> 00:27:34,520
با تو چیه؟ آیا می توانید فقط متوقف شوید؟

492
00:27:34,520 --> 00:27:36,400
فقط آن را متوقف کنید، می خواهید؟

493
00:27:36,400 --> 00:27:39,280
خس، هس، هس -
و شما دست از ناراحتی بردارید

494
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
سلام؟

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,560
میدونی...

496
00:27:42,560 --> 00:27:45,160
من انتظار این را داشتم
برای مدتی

497
00:27:47,200 --> 00:27:49,040
.. و من اصلاً نمی ترسم.

498
00:27:49,040 --> 00:27:50,280
هوم؟

499
00:27:51,920 --> 00:27:53,560
ما این تحقیقات جدید را دریافت خواهیم کرد.

500
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
و بعد کارم تمام شد.

501
00:27:57,200 --> 00:27:58,560
من برای رفتن آماده خواهم شد.

502
00:28:01,200 --> 00:28:03,280
من چطور؟

503
00:28:03,280 --> 00:28:04,760
من آماده نیستم!

504
00:28:06,840 --> 00:28:08,120
میدونم عشق

505
00:28:08,120 --> 00:28:09,960
من می دانم. هی...

506
00:28:09,960 --> 00:28:11,160
خس

507
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
مرغ های دریایی گریه می کنند

508
00:28:25,040 --> 00:28:27,800
می دانی،
زمانی که کیو برای اولین بار گرفته شد...

509
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
..به دریا خیره میشدم
و فکر کن...

510
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
"کجا رفتی، کیو؟"

511
00:28:39,000 --> 00:28:41,640
"در حال حاضر کجایی؟"

512
00:28:45,640 --> 00:28:48,360
آیا شما حتی در مورد
اصلا این شیمی درمانی، سیس؟

513
00:28:48,360 --> 00:28:49,520
خیر

514
00:28:50,800 --> 00:28:53,960
این استروئیدها
من را مرتب کرده اند

515
00:28:53,960 --> 00:28:57,440
این اولین بار در دو سال گذشته است
من هیچ دردی نداشتم

516
00:29:02,760 --> 00:29:06,120
حالا، صورت خود را صاف کنید
و برای ما سیگی بغلتانید!

517
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
مطمئنی پیش ما نمی مانی؟

518
00:29:13,960 --> 00:29:15,480
نه عشق

519
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
دنی و ساندرا
اتاق یدکی را دارند

520
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
و شما به اندازه کافی در دستان خود دارید
با بچه ها

521
00:29:26,880 --> 00:29:28,720
حالا این ...

522
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
این همه چیز است
برای کتاب جدید  همینجا بده

523
00:29:31,480 --> 00:29:33,280
درسته حالا...

524
00:29:33,280 --> 00:29:36,320
بالا می رود تا ...
خب، این اسقف و هیئت هستند،

525
00:29:36,320 --> 00:29:40,080
و من بیشتر آن را تایپ کرده ام،
اما بعد از آن ...

526
00:29:40,080 --> 00:29:42,120
خوب، واقعاً فقط یادداشت است.

527
00:29:42,120 --> 00:29:45,240
کلیسای جامع و روز حقیقت.

528
00:29:45,240 --> 00:29:47,080
و سپس، بدیهی است،

529
00:29:47,080 --> 00:29:49,640
تو مجبوری...
به من گوش می کنی؟

530
00:29:51,840 --> 00:29:54,520
نه، چون به این موضوع اهمیتی نمی دهم.

531
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
چون این... این، اینجا،

532
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
این چیزی است که تو را کشته است، مامان

533
00:30:03,800 --> 00:30:05,080
نه عشق

534
00:30:06,920 --> 00:30:08,360
این چیزی است که مرا نگه داشته است.

535
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
امروز از دادگاه عالی سوال خواهد شد

536
00:30:20,440 --> 00:30:23,400
برای ابطال تحقیق اصلی
احکام مرگ تصادفی

537
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
برای قربانیان 96
فاجعه هیلزبورو

538
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
دادستان کل
می خواهد تحقیقات جدیدی برگزار شود

539
00:30:28,200 --> 00:30:30,600
انتشار زیر
از یک گزارش مستقل

540
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
که ثابت کرد که
تقریبا نیمی از کسانی که فوت کردند

541
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
ممکن بود نجات یابد

542
00:30:34,160 --> 00:30:37,080
آنها سفر خود را آغاز کردند
قبل از طلوع صبح امروز

543
00:30:37,080 --> 00:30:39,680
اما این خانواده ها صبر کرده اند
نزدیک به ربع قرن

544
00:30:39,680 --> 00:30:43,640
برای امروز، و آنها آماده هستند
چه می تواند یک مناسبت برجسته باشد.

545
00:30:44,880 --> 00:30:46,160
موفق باشی آنا

546
00:30:46,160 --> 00:30:47,520
اوه، ممنون، عشق.

547
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
آنه!

548
00:30:58,560 --> 00:30:59,720
آنه؟

549
00:30:59,720 --> 00:31:00,840
آنه!

550
00:31:00,840 --> 00:31:03,160
اوه، درک!
او می خندد

551
00:31:03,160 --> 00:31:05,520
چطوری آنا؟
من خیلی بد نیستم عزیزم

552
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
چطوری؟

553
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
حالم خوبه

554
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
دنی،

555
00:31:11,320 --> 00:31:13,280
این پی سی برودر است.

556
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
اوه، درست است.
این منم برادر، دنی.

557
00:31:14,920 --> 00:31:16,440
از آشنایی با شما خوشحالم
از آشنایی با شما خوشحالم

558
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
احتمالاً دیگر رایانه شخصی نیستید،
اما، می دانید،

559
00:31:19,200 --> 00:31:22,120
شما همیشه برای من PC Bruder خواهید بود.

560
00:31:23,760 --> 00:31:26,080
شما آن را دریافت خواهید کرد، می دانید. در آنجا

561
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
شما همه چیز را دریافت خواهید کرد
تو دنبالش بودی

562
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
من فقط آن را می دانم.

563
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
جزر و مد در حال چرخش است.

564
00:31:34,000 --> 00:31:35,560
خواهیم دید، درک.

565
00:31:36,760 --> 00:31:38,120
خواهیم دید.

566
00:31:40,480 --> 00:31:44,000
ما باید تحسین خود را ثبت کنیم
و احترام

567
00:31:44,000 --> 00:31:47,280
برای این جستجوی مصمم
برای حقیقت

568
00:31:47,280 --> 00:31:49,520
درباره علل فاجعه ...

569
00:31:49,520 --> 00:31:53,440
زمزمه می کند: نمی توانم ببینم...
و چرا و چگونه رخ داده است،

570
00:31:53,440 --> 00:31:56,640
که با وجود ناامیدی ها
و شکست ها،

571
00:31:56,640 --> 00:31:59,920
تقریباً ادامه یافته است
ربع قرن...

572
00:32:01,240 --> 00:32:03,600
..و همزمان بیان کنند
پشیمانی ما

573
00:32:03,600 --> 00:32:08,160
که این روند بوده است
خیلی ناراحت کننده

574
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
و طولانی شد.

575
00:32:10,240 --> 00:32:13,640
این ترکیب شرایط،

576
00:32:13,640 --> 00:32:15,360
همانطور که نقل کردیم ...

577
00:32:16,440 --> 00:32:19,800
.. نظم را اجتناب ناپذیر می کند
برای تحقیق جدید

578
00:32:19,800 --> 00:32:21,200
جذب جمعی نفس

579
00:32:21,200 --> 00:32:26,120
منافع عدالت
باید خدمت کرد.

580
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
زمزمه: متشکرم.

581
00:32:27,160 --> 00:32:30,200
همه تفتیش عقاید
لغو خواهد شد.

582
00:32:30,200 --> 00:32:34,880
تحقیقات جدیدی انجام خواهد شد
در هر مورد

583
00:32:34,880 --> 00:32:37,280
بله!
تشویق و تشویق

584
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
بله!
عدالت!

585
00:32:39,360 --> 00:32:41,160
عدالت!

586
00:32:46,520 --> 00:32:48,560
آنجا می رویم. بهت گفتم مگه نه؟

587
00:32:48,560 --> 00:32:51,240
قول دادم مگه نه؟
و این تازه شروع کار است.

588
00:32:58,760 --> 00:33:00,440
اوه!

589
00:33:00,440 --> 00:33:02,720
خنده

590
00:33:02,720 --> 00:33:04,960
PARTY POPPER POPS
وای! در اینجا ما می رویم!

591
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
به سلامتی دنی

592
00:33:06,200 --> 00:33:08,880
پچ پچ شادی آور

593
00:33:08,880 --> 00:33:11,240
دنی - به سلامتی رفیق!

594
00:33:11,240 --> 00:33:12,880
اووو
سلام!

595
00:33:12,880 --> 00:33:15,000
خوش به حال تو جان

596
00:33:15,000 --> 00:33:16,400
اوه، تقریبا دو برابر!

597
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
او آه می کشد

598
00:33:19,640 --> 00:33:21,840
ریختن شامپاین

599
00:33:28,360 --> 00:33:30,840
من برای دیدن آن اطراف نخواهم بود، آیا؟

600
00:33:30,840 --> 00:33:33,440
بیا، این نیست
خواهرم داره حرف میزنه؟

601
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
اوه، من متاسف نیستم
برای خودم

602
00:33:37,360 --> 00:33:38,720
من با آن خوب هستم.

603
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
عدالت در راه است.

604
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
عدالت.

605
00:33:44,360 --> 00:33:45,680
به سلامتی، ترزا.

606
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
به سلامتی
به سلامتی

607
00:33:46,800 --> 00:33:48,160
به سلامتی جان

608
00:33:54,520 --> 00:33:57,720
می دانید، من واقعا مشتاقانه منتظرم
به کریسمس امسال

609
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
همه عاشق کریسمس هستند،
اینطور نیست؟

610
00:34:05,880 --> 00:34:07,200
من این کار را نمی کنم.

611
00:34:08,280 --> 00:34:09,400
من از آن متنفرم.

612
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
خب، به هر حال، از زمان کیو ما.

613
00:34:12,880 --> 00:34:16,040
خوب، این قابل درک است،
اینطور نیست؟  خیر

614
00:34:16,040 --> 00:34:17,640
این خودخواهانه است.

615
00:34:18,760 --> 00:34:21,440
من دو تا بچه دیگه دارم
که به من و نوه ها نیاز دارند، اما...

616
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
اما این همان چیزی است که من احساس کرده ام.

617
00:34:26,560 --> 00:34:28,040
خوب، قلبم را می شکند.

618
00:34:32,200 --> 00:34:34,040
هی چرا استراحت نمیکنی

619
00:34:34,040 --> 00:34:35,840
خودتو خسته نکن

620
00:34:37,080 --> 00:34:38,640
بله، رئیس!

621
00:34:47,840 --> 00:34:48,960
سارا: "ارائه می دهد!"

622
00:34:48,960 --> 00:34:51,480
همه آنها بر روی یکدیگر چت می کنند

623
00:34:53,640 --> 00:34:55,560
چه چیزی دارم؟

624
00:34:58,640 --> 00:35:00,240
اوه!

625
00:35:01,280 --> 00:35:03,800
مایک: سلفون روی آن!
من طرفدار پیدا کردم!

626
00:35:03,800 --> 00:35:06,560
سارا: فینلی، این برای توست.

627
00:35:06,560 --> 00:35:08,440
من طرفدار پیدا کردم!

628
00:35:08,440 --> 00:35:10,680
شاید چیز دیگری داشته باشی...

629
00:35:10,680 --> 00:35:12,240
این برای شماست.

630
00:35:13,480 --> 00:35:15,800
آنها چت می کنند

631
00:35:20,800 --> 00:35:22,640
پچ پچ محو می شود

632
00:36:17,080 --> 00:36:19,560
چتر بازمی گردد

633
00:36:23,880 --> 00:36:25,200
حالت خوبه مامان؟

634
00:36:28,040 --> 00:36:30,840
آواز پرندگان

635
00:36:30,840 --> 00:36:32,360
او فقط از اینجا گذشته است.

636
00:36:36,800 --> 00:36:38,240
ببین کی اومده ببینمت!

637
00:36:39,480 --> 00:36:41,040
من، اوه... من به شما قول می دهم

638
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
من او را فرسوده نمی کنم.

639
00:36:42,280 --> 00:36:43,880
اوه، سلام، تو!

640
00:36:43,880 --> 00:36:45,120
سلام!

641
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
چه سورپرایز خوبی!
دوست داشتنی!

642
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
فقط یک کیک لیمویی وجود دارد
از فر بیرون بیا، اسقف جیمز.

643
00:36:50,480 --> 00:36:51,720
حالا تو داری حرف میزنی!

644
00:37:03,240 --> 00:37:05,640
من، اوم... اینو برات آوردم.

645
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
متشکرم.

646
00:37:13,800 --> 00:37:16,080
من... مطمئن نبودم...

647
00:37:17,400 --> 00:37:18,760
نمیدونستم میخوای...

648
00:37:19,840 --> 00:37:22,800
.. آنقدر خوب باش که بتوانی از پسش بر بیای
به سالگرد روز دوشنبه

649
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
من آنجا خواهم بود.

650
00:37:24,920 --> 00:37:26,120
در اینجا ما می رویم.

651
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
اوه، متشکرم. خیلی ممنون
ممنون ساندرا

652
00:37:48,560 --> 00:37:50,240
پیتا.

653
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
فکر کردم شاید خوشت بیاد -
مال مادرم بود

654
00:38:06,080 --> 00:38:07,840
از کجا فهمیدی؟

655
00:38:10,640 --> 00:38:12,040
میدونی چی؟

656
00:38:15,720 --> 00:38:19,040
آخرین هدیه ای که کیو به من داد...

657
00:38:20,200 --> 00:38:22,240
..وقتی به سفر مدرسه رفت
به رم.

658
00:38:24,840 --> 00:38:27,360
یکی از اینها را به من بازگرداند.

659
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
درست مثل این.

660
00:38:35,000 --> 00:38:38,680
او ماه آینده 40 ساله می شود،
کیو کوچولوی من

661
00:38:42,440 --> 00:38:44,040
و من آنجا با او خواهم بود.

662
00:38:49,760 --> 00:38:51,480
دوست داری دعا کنی؟

663
00:38:54,520 --> 00:38:55,720
بله، لطفا.

664
00:39:16,520 --> 00:39:18,840
چیزی که باید بفهمی،
دنی...

665
00:39:20,200 --> 00:39:22,840
..ما در حال بررسی روزها هستیم، باشه؟

666
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
حداکثر هفته ها

667
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
نگاه کن...

668
00:39:30,680 --> 00:39:32,800
او ناامید است
برای رسیدن به آن سرویس

669
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
انتقال خون است
آیا می خواهید این ترفند را انجام دهید؟

670
00:39:34,800 --> 00:39:38,680
خوب، امیدوارم، باید به او بدهد
انرژی خیلی بیشتر اما...

671
00:39:40,240 --> 00:39:43,840
حتی با تزریق خون،
او می تواند بدتر شود

672
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
خیلی سریع

673
00:39:45,280 --> 00:39:47,760
هر گونه تلاشی می تواند برای او کشنده باشد.

674
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
آیا ما این کار را انجام می دهیم یا چه؟

675
00:39:50,880 --> 00:39:52,000
ما فقط می خواهیم

676
00:39:52,000 --> 00:39:55,880
مطمئن شوید که متوجه شده اید
تمام خطرات، خانم ویلیامز.

677
00:39:55,880 --> 00:39:56,960
خطرات

678
00:39:56,960 --> 00:39:59,160
هر روز از زندگی شما یک خطر است.

679
00:40:01,600 --> 00:40:04,120
بیایید شروع کنیم، درست است؟
درسته

680
00:40:04,120 --> 00:40:05,520
باشه

681
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
آن ویلیامز...

682
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
تاریخ تولد 6 فوریه

683
00:40:09,240 --> 00:40:10,480
1951؟

684
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
حالم خوب میشه

685
00:40:11,880 --> 00:40:15,880
شماره بیمارستان 584-215-3241.

686
00:40:15,880 --> 00:40:18,560
پس خانم ها بیایید من را پر کنید!

687
00:40:25,080 --> 00:40:26,520
زنگ در

688
00:40:29,800 --> 00:40:31,120
در باز می شود

689
00:40:32,120 --> 00:40:33,520
سلام دنی

690
00:40:36,160 --> 00:40:37,400
هی، رفیق

691
00:40:39,640 --> 00:40:41,320
از دیدنت خوشحالم
تو هم همینطور

692
00:40:41,320 --> 00:40:43,240
درب بسته می شود

693
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
آرام: آنی...

694
00:41:22,720 --> 00:41:24,040
سلام آنی

695
00:41:30,880 --> 00:41:32,400
چطوری عشق؟

696
00:41:33,560 --> 00:41:35,280
من؟ من خوبم

697
00:41:35,280 --> 00:41:36,600
حال شما چطور است؟

698
00:41:36,600 --> 00:41:37,840
او می خندد

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,520
کیو شما را بت کرد.

700
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
من هم انجام دادم.

701
00:41:51,800 --> 00:41:53,400
احمق نباش!

702
00:41:53,400 --> 00:41:55,720
تو پدر کیو بودی، استیو.

703
00:41:57,840 --> 00:42:00,640
تو همیشه بودی
پدر کیو و مایکل.

704
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
من می دانم.

705
00:42:07,240 --> 00:42:09,000
و لحظات خوبی داشتیم،
ما نه؟

706
00:42:09,000 --> 00:42:10,760
او می خندد

707
00:42:12,600 --> 00:42:14,320
کوین رو یادت هست

708
00:42:14,320 --> 00:42:16,040
وقتی سارا را به خانه آوردیم؟

709
00:42:16,040 --> 00:42:19,000
یادت هست؟
او می خندد

710
00:42:19,000 --> 00:42:21,600
"او ناز است، اما ..."

711
00:42:21,600 --> 00:42:24,040
هر دو: «.. کی هستی
پس گرفتنش؟"

712
00:42:27,760 --> 00:42:28,880
او سرفه می کند

713
00:42:28,880 --> 00:42:30,960
ثابت. خس آروم باش عشق

714
00:42:33,840 --> 00:42:35,160
راحت باش
آره

715
00:42:38,880 --> 00:42:41,720
با هم خوب بودیم، نه؟

716
00:42:42,720 --> 00:42:44,920
با هم خوب بودیم، آره

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
اتفاقی که در هیلزبورو افتاد...

718
00:42:48,640 --> 00:42:49,840
می دانی؟

719
00:42:51,560 --> 00:42:53,200
ما خوب بودیم

720
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
من و تو

721
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
حالمان خوب بود

722
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
من دارم...

723
00:43:08,600 --> 00:43:11,360
من این را با خودم حمل کرده ام
از روز حقیقت

724
00:43:12,440 --> 00:43:13,760
حالا...

725
00:43:14,880 --> 00:43:17,040
می دانم که این کار را سخت می گیری،
عشق

726
00:43:17,040 --> 00:43:18,280
نه، نکن.

727
00:43:18,280 --> 00:43:19,600
نه...
مشکلی نیست

728
00:43:19,600 --> 00:43:22,000
اما من فکر می کنم شما حق دارید
دانستن

729
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
به من گفتند

730
00:43:24,040 --> 00:43:26,520
کیو یکی از 41 نفر بود.

731
00:43:29,840 --> 00:43:31,680
او می توانست نجات پیدا کند.

732
00:43:39,920 --> 00:43:42,280
هرگز نباید اتفاق می افتاد.

733
00:43:42,280 --> 00:43:44,400
او به یک مسابقه رفت.

734
00:43:47,240 --> 00:43:50,360
پسر ما به مسابقه فوتبال رفت.

735
00:43:52,600 --> 00:43:54,720
و این...

736
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
ما را هم کشت

737
00:44:00,240 --> 00:44:01,560
خیر

738
00:44:03,080 --> 00:44:04,520
نه، من برای تو اینجا هستم، عشق.

739
00:44:06,400 --> 00:44:07,720
باشه؟

740
00:44:07,720 --> 00:44:09,680
من برای شما اینجا هستم.

741
00:44:11,720 --> 00:44:14,360
تو مرد خوبی هستی استیو

742
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
تو همیشه مرد خوبی بودی

743
00:44:19,280 --> 00:44:20,320
او بو می کشد

744
00:44:21,360 --> 00:44:22,720
هوم؟

745
00:44:35,640 --> 00:44:37,720
متشکرم، عشق.
بوق های موبایل

746
00:44:39,080 --> 00:44:40,480
او می خندد

747
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
ساندرا: اوه! یک نفر سرحال است!

748
00:44:42,480 --> 00:44:43,960
آهان

749
00:44:43,960 --> 00:44:45,920
استیوی هارت.

750
00:44:45,920 --> 00:44:47,920
هر روز به من پیام می دهد،

751
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
بدون شکست

752
00:44:54,920 --> 00:44:57,040
او چه می گوید؟
هوم؟

753
00:45:01,040 --> 00:45:04,520
میگه مطمئن میشه
هیچ کس در مشخصات من نمی نشیند.

754
00:45:06,360 --> 00:45:07,800
مامان، به هیچ وجه!

755
00:45:09,840 --> 00:45:11,800
چی؟ به هیچ راهی نمیری
به آن سرویس

756
00:45:11,800 --> 00:45:13,440
تو دیشب دم مرگ بودی!

757
00:45:13,440 --> 00:45:17,400
آره، و من مثل باران احساس می کنم
امروز صبح

758
00:45:21,520 --> 00:45:24,920
حالا ازت میخوام یه کاری بکنی
با این ریشه ها

759
00:45:24,920 --> 00:45:27,080
برو و برای من چیزی پیدا کن که بپوشم
آیا شما؟

760
00:45:44,560 --> 00:45:45,640
به جمعیت نگاه کنید.

761
00:45:45,640 --> 00:45:47,280
آره حق با تو بود مامان ببین

762
00:45:47,280 --> 00:45:49,600
همه لبخند می زنند، می بینید؟

763
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
مردم در تاکسی ضربه می زنند

764
00:45:52,920 --> 00:45:55,600
اوه، می‌توانی ما را اینجا رها کنی، عشق،
با تشکر

765
00:45:55,600 --> 00:45:57,840
نه، نه، نه، شما نمی توانید ما را اینجا رها کنید.

766
00:45:57,840 --> 00:45:59,480
فقط ادامه بده رفیق

767
00:45:59,480 --> 00:46:01,440
اوه، خسته نباشید!

768
00:46:01,440 --> 00:46:03,080
فکر کردم به آلبرت برویم
برای یکی،

769
00:46:03,080 --> 00:46:05,360
سالهاست کسی را ندیده ام

770
00:46:06,800 --> 00:46:08,200
تو عوض شدی

771
00:46:09,280 --> 00:46:10,520
هوم!

772
00:46:14,440 --> 00:46:18,240
امروز جمع می شویم
با درجه بالاتری از امید

773
00:46:18,240 --> 00:46:19,440
برای آینده

774
00:46:20,720 --> 00:46:25,840
اما ما همچنان با هم روبرو هستیم
درد، پوچی،

775
00:46:25,840 --> 00:46:30,000
سوالات بی پاسخ
هنوز هم امروز حمل می شود

776
00:46:31,400 --> 00:46:36,640
خانه کامل نیست
بدون اینکه عشق آنجا باشد.

777
00:46:36,640 --> 00:46:38,000
سلام آنا
هیا

778
00:46:39,800 --> 00:46:42,400
اینجا هستیم.
هی، به آن نگاه کن

779
00:46:42,400 --> 00:46:45,960
96 صدای بی صدا اما در عین حال قدرتمند

780
00:46:45,960 --> 00:46:49,280
هنوز برای آن عدالت فریاد بزن

781
00:46:49,280 --> 00:46:50,480
کف زدن

782
00:46:50,480 --> 00:46:51,800
باشد که در همدیگر پیدا کنید...

783
00:46:51,800 --> 00:46:53,560
سلام آنا
هیا!

784
00:46:53,560 --> 00:46:55,640
.. پشتیبانی، قدرت،

785
00:46:55,640 --> 00:46:57,280
و لطفی که نیاز دارید

786
00:46:57,280 --> 00:46:58,640
سلام. هیا شما خوبی؟

787
00:46:58,640 --> 00:47:00,320
از دیدنت خوشحالم، آنا.
خدا خیرت بده.

788
00:47:00,320 --> 00:47:02,200
کف زدن

789
00:47:09,240 --> 00:47:10,880
اوه، هیا!

790
00:47:16,040 --> 00:47:17,640
باشه مامان

791
00:47:24,240 --> 00:47:25,680
بیا اینجا

792
00:47:25,680 --> 00:47:27,240
سوت زدن

793
00:47:32,160 --> 00:47:36,400


794
00:47:36,400 --> 00:47:39,880


795
00:47:39,880 --> 00:47:42,960


796
00:47:42,960 --> 00:47:46,080


797
00:47:46,080 --> 00:47:49,200


798
00:47:49,200 --> 00:47:52,080


799
00:47:52,080 --> 00:47:56,360


800
00:47:58,360 --> 00:48:05,120


801
00:48:05,120 --> 00:48:11,080


802
00:48:11,080 --> 00:48:16,840


803
00:48:16,840 --> 00:48:21,600


804
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
سوت زدن

805
00:48:22,720 --> 00:48:24,040
جمعیت با آواز خواندن می پیوندد

806
00:48:24,040 --> 00:48:26,960


807
00:48:26,960 --> 00:48:29,880


808
00:48:29,880 --> 00:48:36,600


809
00:48:36,600 --> 00:48:42,800


810
00:48:43,880 --> 00:48:49,240


811
00:48:49,240 --> 00:48:52,520


812
00:48:52,520 --> 00:48:55,880


813
00:48:55,880 --> 00:49:02,320


814
00:49:02,320 --> 00:49:08,400


815
00:49:08,400 --> 00:49:13,680


816
00:49:13,680 --> 00:49:20,600


817
00:49:21,840 --> 00:49:27,920


818
00:50:16,720 --> 00:50:18,760
زیرنویس توسط accessibility@itv.com